Řecké knihy pro děti

Pamatujete si ještě, jak jsme nenašli žádnou tureckou knížku pro děti, která by existovala i v češtině? Tak podobný problém máme i s řeckou literaturou. Když ovšem nepočítáme staré řecké báje a pověsti, které najdete v českých knihovnách a knihkupectvích hned v několika variantách. Můžete sáhnout třeba po klasickém převyprávění od Eduarda Petišky nebo po verzi pro menší děti od známé spisovatelky Martiny Drijverové – neuděláte chybu, ostatně příběhy o řeckém božstvu jsou napínavé a zajímavé samy o sobě.

Řecko má ale i několik autorů knih pro děti, jejichž díla byla přeložena přinejmenším do angličtiny. Vybrali jsme vám dvě spisovatelky a doufejme, že si jejich knížky někdy českého překladatele najdou.

První z nich je Alki Zei, autorka dětských knih a divadelních her pro loutkové divadlo. Kniha, která by ty starší z vás mohla zaujmout, se v anglickém překladu jmenuje Tina’s web: Constantina and her spiders a vypráví příběh dívky, která žila v Německu, její rodiče se však rozvedli a teď musí zpátky do Řecka. A co víc, musí tam žít v Athénách u své babičky, bez kamarádů, osamělá. S babičkou a jejími kamarádkami si nerozumí, ve škole nezapadá. Nakonec najde útěchu v malých modrých pilulkách, díky kterým může uniknout realitě. Tato citlivě napsaná knížka dobře ukazuje, co se děje v duši teenagera, když se mu rozpadá svět a nikdo není nablízku, aby pomohl.

Druhá autorka se jmenuje Elisavet Arkolaki. Tato mladá spisovatelka se narodila v Řecku, její muž je z Norska, její první dítě se narodilo na Maltě, ona sama mluví šesti jazyky a s celou rodinou hodně cestuje. Její rodina je možná podobná té vaší. Pro dospělé píše mimo jiné o tom, jak vychovávat bilingvní a multilingvní děti, jako jste vy. Pro děti píše dvojjazyčné knížky. Jedna z nich se jmenuje Where am I from? a pomáhá dětem uvědomit si, odkud pochází ony i jejich rodiče. Další se jmenuje Happiness Street a vypráví o dívce, která strávila léto u babičky u moře v Řecku a své vzpomínky na nezapomenutelné léto zachytila štětcem na papír. Ilustrace představující dívčiny obrázky nás provází celou knihou. Po přečtení knížky budete možná mít chuť také nakreslit zážitky z léta u prarodičů anebo alespoň psát prázdninový deník.