Lucemburské knihy pro děti

O portugalských knihách jste si mohli přečíst v únorovém Krajánkovi v roce 2023, proto si dnes představíme knížky z jiné země – z Lucemburska. Lucemburský knižní trh je malý a skoro žádná dětská knížka není přeložená do angličtiny nebo němčiny, natož do češtiny. Tak se společně podíváme alespoň na pár knížek, které by za takový překlad stály.

Nejprve si představíme nejúspěšnější lucemburskou dětskou knihu. Napsal ji Guy Rewenig a jmenuje se Muschkilusch. Vypráví příběh holčičky Kätt, jejíž rodiče se rozešli. Její otec si hledá přítelkyni a zamiluje se do Nattali. Tatínkova přítelkyně je neobvyklá žena, nezávislá a soběstačná. Nechce se nastěhovat ke Kättinu otci, chce si zachovat nezávislost. U Kätt doma je občas chaos, tatínek by rád Nattali přesvědčil, aby byla Kätt novou maminkou, ale neúspěšně. Kätt má tajného přítele, malého komára, který ji doprovází a stojí jí po boku. Kättin kamarád Glenn se zase přátelí s krokodýlem. Společně se svými zvířecími kamarády se děti střetávají se světem dospělých. Ten není vždy přátelský k dětem a zvířatům, protože ti dospělé často ruší nebo rozčilují. Muschkilusch je dobrodružná dětská kniha plná napětí, fantazie a poezie. Prý je napsána úžasnou lucemburštinou a je plná slovních hříček a vtípků.

Guy Rewenig napsal ještě mnoho dalších dětských knih a básní, které zaujmou hlavně vtipnými názvy: Komba la Bomba, Palazzo Matrazzi, Ballo Farfallo nebo Abirkalabim.

Dalším velmi oblíbeným lucemburským autorem je Jhemp Hoscheit, napsal mnoho knih a divadelních her pro děti a získal za ně několik cen za literaturu.
Den Eppes je příběh malého robota, který skončí na smetišti, protože si s touto „starou hračkou“ už nikdo nechce hrát. Leží smutný, nepotřebný a rozbitý na louce, dokud ho nenajdou legrační polní myšky Surri a Ulma. Odtáhnou ho domů, kde ho pomocí několika starých baterií znovu oživí. Tři kamarádi zažívají ta nejúžasnější dobrodružství a Eppes zachrání Surrimu a Ulmě život.
Starším dětem by se mohla líbit kniha L’imagination, kterou napsal Hoscheit ve francouzštině. Vypráví příběh dvanáctileté Marie-Rose, která má podobně jako její babička velkou představivost, díky které dokáže psát krásné příběhy a vstupovat do imaginárních světů.