Sněhová královna

Pohádku Sněhová královna napsal před mnoha a mnoha lety slavný dánský spisovatel Hans Christian Andersen. Připomínáme si ji nyní, jelikož v tisku spatřila světlo světa právě před kulatými 180 lety! Jistě většina z vás o Sněhové královně slyšela, nebo jste ji vy sami či vaši rodiče nebo prarodiče dokonce četli (ať už v jakémkoli jazyce, do kterého byla z dánštiny přeložena).

Možná ale, kdyby si lidé tuto pohádku navzájem vyprávěli, nemusela by být ve všem úplně stejná. Co se může stát s příběhem, který je mnohokrát vyprávěn a převypravován? Každý vypravěč si něco málo přidá, něco ubere, někoho jinak pojmenuje nebo přejmenuje, něco drobného či většího si upraví, ozvláštní, dosadí scénu do drobátko odlišného prostředí…

Za drobné odchylky, nesrovnalosti a jiné vyznění mohou také jazyky. Sněhová královna byla přeložena z původní dánštiny do mnoha řečí. V překladu se ale ledasco může ztratit nebo nepřesně popsat. Ne všechna slova totiž existují ve všech jazycích, ne všechny významy jsou identické. To znáte i vy, děti, které používáte dva a více jazyků v běžné komunikaci!

Při četbě, porozumění a interpretaci textu záleží také na věku čtenáře. Dítě a dospělý odhalují při čtení jiné myšlenky, roviny a významy. (Samy jednou uvidíte, až budete něco číst znovu jako dospělí!)

A když se ujme původního příběhu umělec se svou jedinečnou vizí, to vám z originální pohádky mnoho nezbyde. Třeba jen námět a vzniká úplně nový příběh, animovaný či hraný film, televizní nebo rozhlasová adaptace. Nu, věděli jste například, že tvůrci slavného kresleného Ledové království (Frozen) vycházeli také ze Sněhové královny? Co by Anně, Else, Olafovi a dalším řekl asi pan Andersen?

Vida! Kdepak jedna Sněhová královna. Díky drobným a zásadním změnám je na světě bezpočet verzí příběhu!

O čem vlastně ta slavná původní Sněhová královna je? Kdo ví? O Kayovi a Gerdě. O přátelství. O radosti. O zlobě. O moci. O rozbitém zrcadle. O zlé Sněhové královně. O zapomnění. O smutku. O strastiplné cestě. O naději a víře. O umění vidět krásu v lidech i ve věcech. O čem ještě podle vás?

Že jste takové vyprávění nečekali? Ani jedno sloveso? Jen poznámky a myšlenky? Inu, kdo zná, pochopí, kdo nezná nebo si není jistý a chce vědět víc, nechť směle nalistuje příslušnou stránku knížky a začte se do Sněhové královny od krále pohádek H. Ch. Andersena…