Tatu a Patu

Už dlouho jsem se těšila, až přijde na řadu Krajánek pod patronátem Finska, protože vám chci představit naše oblíbené kreslené postavičky – jsou to dva finští bratři Tatu a Patu. Podle vyhledávání na Amazonu jsou jejich příběhy překládány hlavně do ruštiny, angličtiny a němčiny a ve švédské verzi se jmenují Sixten a Blixten. Do češtiny byly přeloženy dvě knihy – Tatu a Patu: Superhrdinové a Tatu a Patu: Vesmírné dobrodružství (autoři: Aino Havukainen a Sami Toivonen).

Poprvé jsme se se zábavnými hrdiny setkali díky německému překladu knihy Tatu a Patu a jejich bláznivé stroje, ve které bratři představují svoje šílené vynálezy. Nad jejich popisem se skutečně nachechtáte. Stroj na dobré ráno vám vyčistí zuby, svlékne pyžamo a navlékne oblečení, nakrmí vás i umyje a nakonec vás vyplivne nachystané do školy. Odstraňovač nechutných přísad vám při jídle odstraní nežádoucí kousky ze sousta, které právě dáváte do pusy. Funguje na šest různých přísad – olivy, játra, houby, cibule, plísňový sýr a ryby. Chránič na uši a oči vám při sprchování ochrání tyto dvě části těla před pěnivými šampony a sprchovými gely.

Další díl, který máme doma v němčině, je Tatu a Patu a jejich bláznivá školka. V něm naši podivní vynálezci místo v akvaparku stráví den ve školce.

A vůbec nejúspěšnější u nás byla Knížka na dobrou noc, která má na prvních dvou stranách nejnudnější příběh na světě, který pomáhá usnout, a na zbývajících stránkách další neuvěřitelné vynálezy, které pomáhají spát. Dozvíte se zde také, jak má vypadat dokonalý plyšák, jak koupit ideální postel nebo co dělat, když nemůžete usnout.

Ale pojďme k českým překladům příběhů! Kniha Tatu a Patu: Superhrdinové vypráví o tom, jak se Tatu a Patu pomocí laserového paprskovače promění v Aktivátora a Metrmana, kteří zachraňují své město od obřích balíků. Ve finštině se superhrdinové jmenují Aktiivipojaksi a Mittamieheksi – Aktivátor je tedy přeložen docela přesně, druhé jméno znamená spíš Prostředník.

Tatu a Patu: Vesmírné dobrodružství je příběh o tom, že si bratři na balkoně postaví vesmírnou loď z banánových krabic a pod jménem A. T. Lantík a Styrox Box (ve finštině mají skoro úplně stejná jména) letí do vesmíru. Když se dostanou do nesnází, nouzově přistanou na vesmírné stanici, kde je zrovna meziplanetární konference k podivné postavě, která pluje vesmírem a přivlastňuje si planety a měsíce jako šperky. Tatu a Patu za pomoci svých bláznivých vynálezů postavu zneškodní.

Přejeme všem hodně legrace při čtení a doufáme, že do češtiny budou přeloženy i ostatní díly.